海天考研网

　　翻译的关键是准确的理解，通顺的表达。海天考研辅导专家提醒考生，历览近十年的研究生入学翻译试题，我们不难发现考题往往有这样几大特点：首先，划线句子的结构都比较复杂，指代关系不能一眼就看出来，需要考生根据上下文去寻找替换词语；其次，需要翻译的句子里往往带有一些成语、习惯表达句型，不能采用字对字的直译方法来处理；第三，由于英汉表达习惯上的差异，对有些词语需要根据汉语表达的需要进行增减、调整、转换或引申处理。

　　学会繁化简

　　考生在做翻译题型时，要学会三步走：第一步，浏览语句，识别动词和代词含义。动词和代词是翻译评分和扣分的要点和标准，因此要重点对待。而且，翻译语句中的动词一般与考试大纲中提供的含义明显不同。因此，无论是动词的翻译还是代词的指代都要按照有效的方法，准确识别。第二步，浏览语句，断句。翻译的长难句作为整体看待，由于句型结构较为复杂，很难找到切入点，以便准确翻译。因此，将长难句断句后做到化繁为简、化难为易，问题便可以迎刃而解。断句的步骤如下：首先是and原则，用来区分并列句。其次是which/that原则用来区分从句。最后要注意较长不定式或介词短语原则，了解短语功能，恢复语句完整。第三步，也是最重要的一步。第三步，单句翻译，准确排序完成前面两个步骤后，长难句被化简成单句，单词含义也已经了解。这样，就可以将“主---谓---宾”或“主---系---表”结构的单句准确进行翻译了。

　　翻译的意义

　　很多人百思不得其解，考研英语为何要专门设置翻译这个板块？大纲是这么解释的：“硕士研究生入学英语考试将英译汉试题作为阅读理解的一部分，主要考查考生准确理解内容或结构较复杂的英语材料的能力。”海天考研辅导专家提醒考生，英译汉只是手段，其实质还是考查研究生阶段用的最多最广的一项技能——阅读理解。准备考研的同学是从中学一路考上来的，自然了解阅读理解从来都是各种英语考试的火力集中点。而考研英语对阅读能力的考查则分为两大方面，一方面是考查学生对文章全局把握的泛读能力，另一方面是考查学生对重点句子细微理解的精读能力。